英訳にあたって
日本語でも法律で独特の言い回しがあるように、英語にも特有の言葉遣いがある。サーバールール等はこれにのっとって訳したほうが誤解を生じにくいだろう。
いかに一般的な対訳を挙げる。
- ～しなければならない…shall, agree to do, have the duty of (名詞、動名詞)
- 義務をあらわす場合に用いる。
- ～できる、～してもよい…may, have the right to do, is entitled to do/thing
- 権利をあらわす場合に用いる。
- ～してはならない…shall not
- 禁止をあらわす場合に用いる。
英語圏では引用符には二種類ある。すなわち二重引用符“ “と引用符' 'である。前者はアメリカ、後者はイギリスで用いられるようだ。ピリオドの打ち方も異なりアメリカでは引用符の中、イギリスでは引用符の外に打つようだ。これも翻訳にあたり統一したほうがよいだろう。