https://wiki.minecraftuser.jp/forum/ 2026-04-05T16:07:06+00:00 https://wiki.minecraftuser.jp/forum/ https://wiki.minecraftuser.jp/forum/lib/exe/fetch.php?media=logo.png text/html 2021-05-08T16:14:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.minecraftuser.jp/forum/doku.php?id=user:neokm:contract&rev=1620490463&do=diff 備忘録 当サーバーでは住民による物々交換といった経済活動が行われている。それらはいずれも一種の契約だということができる。商店などでは規模も比較的小さいことから簡易な契約（看板等）で済まされることも多いが、大きな取引では契約に疑義や齟齬が生じないよう契約書に内容等を書き残しておくべきであろう。 text/html 2021-05-08T16:15:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.minecraftuser.jp/forum/doku.php?id=user:neokm:empirebank&rev=1620490510&do=diff 帝國銀行 帝國銀行(略称「帝銀」、以下「弊社」と称す)は希少鉱石やそれに付随する様々な商品を取り扱う店です。 アクセス Home2 Gate21を出て北に進むと左手に弊社本店、右手に別館があります。現在本店で取引は行っておりません。別館ではダイヤつるはし、防具、エメラルド等を自動販売しております。小売りもありますが、まとめ買いした方が割引される商品が多いので是非ご利用ください。… text/html 2021-05-08T16:14:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.minecraftuser.jp/forum/doku.php?id=user:neokm:translation&rev=1620490463&do=diff 英訳にあたって 日本語でも法律で独特の言い回しがあるように、英語にも特有の言葉遣いがある。サーバールール等はこれにのっとって訳したほうが誤解を生じにくいだろう。 いかに一般的な対訳を挙げる。