現状、親しみやすい・使いやすい見た目であることは間違いないのですが、もう少し新しさやかっこよさのようなものがあってもよいのかなとぼんやり思っています。
例えばトップページだけでも、「Wiki」というより「ホームページ」と言えるようなレイアウトや写真遣いにできると、サーバーとしてより魅力的に見えるのではないかと思います。「いや1ページだけ変えるとか無理だから」と言われてしまえばそれまでなのですが…（仕様とかよくわからぬまま書いています）。
長いと思います。目的のコンテンツに素早く到達させることが確かにサイドバーの役割ではありますが、節電鯖の歴史に伴って積み上げられたコンテンツのひとつひとつ（とまでは言いませんが）を列挙していては、逆に利便性が低下します。
Hym5としては、（現時点では主観に基づいていますが、）必要性・普遍性の高いページに絞り、Tips等はそれぞれカテゴリごとに新設されるindexページで案内することがよいかと思います。
・ナビゲーションバー（上部バー）を廃止し、すべてサイドバーに統合する
・サイドバーに表示するコンテンツは大幅に削減し、必要に応じてカテゴリーごとにindexページを新設する。ある意味、少しWikiのサイトマップにも迫る内容かもしれません。
* がついているカテゴリはリンク先にindexページを新設（後述）
名称は仮・番号は便宜上（；可能ならアイコンや画像にしてもよいのでは）
０１・ホーム（家のアイコン）
０２・ルール *（information（ i ）のアイコン）
０３・マップ案内 *（地図のアイコン）
０４・お初さんへ（初心者マークのアイコン）
０５・プロジェクト（工事のアイコン（カラーコーンなど））
・（節電鯖10周年イベント企画プロジェクト 等 進行中のプロジェクトを列挙）
・過去・保留中のプロジェクト
０６・Tips *（指先のアイコン）
０７・住民向け情報 *（人々のアイコン）
０８・投票について（きっぷのアイコン）
・ものくらふと！
・Japan Minecraft Servers
０９・Edit Wiki（ペンのアイコン）
・Wiki編集者用ページ
・Wiki編集者新規登録について
１０・節電鯖について（えこさんのスキン）
１１・ToolBox
・ソースの表示
・以前のリビジョン
・最近の変更
・バックリンク
・サイトマップ
・ログイン
・文書の先頭へ
１２・English（”En”のみ表記）
０２：ルール
・サーバールール
・ホームマップ建築ルール
・Home02簡易ガイドライン
・資源商店街出店ガイドライン
・動画収録＆生放送ガイドライン
・FAQ
０３：マップ案内
・ワールド紹介
・ワールドマップ(Dynmap)
・都市/町/村と居住可能施設の紹介
・鉄道路線・駅・空港の一覧
・店舗一覧
・資源マップに関する総合案内
・節電鯖観光名所リスト
・公共施設一覧（植林/羊毛/他）
・認可MOBトラップ/狩場一覧
０６：Tips
・チャット関連
・チャンネルチャット入門
・チャンネル一覧
・チャットコマンド一覧
・コマンドと保護
・コマンドとは
・コマンド一覧
・保護のかけ方
・保護の親と優先度について
・その他Tips
・節電鯖大辞典
・【未公認】ブロック設置破壊調査ガイド
・一行TIPS集
・MOD導入方法解説
・スクリーンショットを綺麗に撮る
・自販機の作り方
・イベントの作り方
・「強化エンドラ」討伐参戦心得(運用停止中)
・サーバー導入プラグイン解説
・鬼ごっこプラグイン
・えこたまごプラグイン
・エコチェストプラグイン
・広告・告知プラグイン
・現在未運用・計画中プラグイン
０７：住民向け情報
・お知らせ
・エコーワーク(求人情報)
・動画紹介
・Minecraft ID 変更制度について
・負荷情報・対策
・えこらいトラッカー
・BAN情報
・荒らし報告
・要望板
・バージョンUP
・節電鯖県人会
・節電鯖老人会
・連絡のとり方
・他ゲームを皆で遊ぶ
・フォーラム鯖美術館
１０：節電鯖について
・サーバー仕様
・サーバーアップデート情報
・サーバー更新履歴
・ログイン時メッセージ履歴